Infatti, dietro suggerimento di Eurolink Systems, abbiamo scelto di rappresentare l’idea di stabilità attraverso immagini di montagna, e abbiamo adottato il profilo della Meridiana di Sesto Levante come segnale elettronico che, pagina dopo pagina, collega i temi affrontati nella brochure.

È stato scelto uno sfondo che ricorda i sistemi operativi dei computer e il risultato grafico complessivo è di notevole impatto poiché, grazie a immagini esteticamente gradevoli, siamo riusciti a creare un’atmosfera di serietà e professionalità.

Proprio per lasciare spazio alle immagini, che avevano il compito di suscitare un’emozione, i testi dovevano essere brevi e, nonostante questo, completi. Dovevano descrivere in pochissime parole l’azienda, il suo lavoro, i suoi valori, le sue eccellenze, i servizi aggiunti e i motivi per cui scegliere proprio questa ditta e non altre.

Essendo un argomento molto tecnico, l’autrice dei testi, Flavia Cerrone (della società Alfabeta) , ha fatto visita a Eurolink Systems, per osservare da vicino il lavoro dell'azienda e capire meglio di cosa si occupa il settore dell’embedded processing.

Era importante intrecciare in maniera elegante e bilanciata le parole utili a esprimere i concetti legati all’immagine dell’azienda con le parole chiave tipiche di un linguaggio molto tecnico, spesso prese in prestito dall’inglese. Abbiamo deciso di adottare i termini tecnici italiani corrispondenti se erano già presenti nel vocabolario, o di lasciare l’inglese nel caso non esistesse una traduzione soddisfacente. Attraverso un delicato gioco di equilibri abbiamo trovato la giusta dimensione utilizzando parole familiari agli addetti ai lavori e allo stesso tempo non troppo enigmatiche per potenziali clienti.

Il risultato è una vera carta d’identità dell’azienda: le fotografie rendono l’immagine che la ditta ha di sé e che vuole trasmettere all’esterno, mentre i testi comunicano più esplicitamente i servizi offerti, la loro eccellenza e, sopratutto, la loro unicità.

Cliente: Eurolink